1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
Binge reconnaît les propriétaires du terrain
où il a été filmé

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,920
Nous respectons les peuples autochtones,
nous honorons les sages du présent et du futur.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
- C'est sympa.
- C'est.

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,600
- Oui.
- Ça vous plaît, Col ? Il frappe dans ses mains.

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Bravo, mon garçon.

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,080
- Pensez-vous qu'il est plus intelligent que les autres chiens ?
- Non.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,760
- Quoi ?
- Tout le monde y croit

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
que le leur est le plus intelligent.

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Il est très intelligent.

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,840
- Tu es en train de devenir un cinglé amoureux des chiens.
- Oui, je le ressens aussi.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
- Je ne pense pas que ça te convienne.
- Eh bien, oui.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
- Non.
- Essayez-le.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
- Pas besoin.
- Regardez-nous.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
Oui.

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
C'est comme si nous étions un couple marié.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
- On se détend parce que les enfants sont partis.
- C'est exact.

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,520
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Oui.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
- Je n'aimais pas les enfants.
- Moi non plus.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Quel soulagement.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
que fais-tu aujourd'hui

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
Rien. J'ai du libre aujourd'hui.
J'ai un rendez-vous et c'est tout.

22
00:01:01,880 --> 00:01:02,920
Quel horaire ?

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
Je fais mon analyse de fer.

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,720
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Êtes-vous anémique?

25
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Pas.

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Hémochromatose ?

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Regarder!

28
00:01:11,680 --> 00:01:15,560
Je sais que tu es étudiant.
N'utilisez pas de mots pompeux au petit-déjeuner.

29
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
C'est impoli. Oui?

30
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
- Je peux prendre ta voiture ?
- Oui.

31
00:01:19,840 --> 00:01:22,800
Je veux obtenir des choses.
Tyler va les vendre.

32
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
je devrais y aller

33
00:01:23,960 --> 00:01:25,040
La clé est près de la porte.

34
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
- C'est bon. Merci.
- Avec plaisir.

35
00:01:26,840 --> 00:01:32,320
- Merci de ne pas m'avoir tué dans mon sommeil.
- Pas encore.

36
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
Ne plaisante pas.
Je ne te connais pas très bien.

37
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Désolé.

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Il n'a rien. Je vous tue.

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,200
Bien. Voyons qui réussit en premier.

40
00:01:40,280 --> 00:01:41,560
Bien.

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Qu’est-ce que la cystoscopie ?

42
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
A quoi ressemble une cytoscopie ?
Un regard en détail.

43
00:02:08,760 --> 00:02:11,880
Bonjour, petit.
Voulez-vous entrer dans la baignoire ?

44
00:02:13,360 --> 00:02:19,960
Finition. Restez là.
Comme tu es adorable. Attends, mon garçon.

45
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Malheur à moi.

46
00:02:21,920 --> 00:02:23,520
Ashley 12 mille dollars

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Tu lui manques.

48
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Quel bon garçon.

49
00:02:42,720 --> 00:02:47,720
Merde! Pas!

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Enfer. s'il vous plaît, non !

51
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
s'il vous plaît, non.

52
00:02:54,120 --> 00:02:58,160
Merde.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
- Beau.
- Merci.

54
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
L'odeur du narguilé
ça sort au lavage. C'est parfait.

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,440
Malheur à moi.

56
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
- Que diable?
- C'est la femme du moment !

57
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
Ce sont mes affaires.
Ce sont mes disques. Laissez-les.

58
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
- Non, donne-moi ça
- La foire est fermée. Désolé.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
Pas. La foire n'a pas fermé.

60
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Je t'ai dit de venir hier. tu n'es pas venu

61
00:03:41,920 --> 00:03:45,000
Vous vendez vraiment mes affaires.
Incroyable. donne-moi ça

62
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
Ma sœur arrive. Je n'ai pas le choix.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,520
pourrais-tu m'aider avec le chien
mais tu ne voulais pas.

64
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Correct.

65
00:03:50,880 --> 00:03:52,560
- Donne-le-moi.
- Non merci.

66
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
où sont mes chaussures

67
00:03:54,160 --> 00:03:58,600
- Laissez-le. Laissez-le ! posez-le Merci.
- Merci. s'enfuir

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,160
- C'est le mien.
- Prends le vélo.

69
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
- Allez-y !
- Certainement pas.

70
00:04:04,200 --> 00:04:08,080
Plus rapide. Vous ne récupérez pas cela.

71
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
Siri, supprime le message.
Supprimez la dernière image.

72
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
qu'est-ce que c'est

73
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
Bonjour. Désolé. qu'est-ce que c'est

74
00:04:13,760 --> 00:04:18,760
Comme c'est bon. Bonjour. La critique sort ce soir
sur Internet et demain dans la presse.

75
00:04:18,840 --> 00:04:22,680
Beckett veut un commentaire de votre part
à propos de... qu'est-ce que c'était ?

76
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Qu’espériez-vous réaliser avec Echo Park ?

77
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Qu’espérais-je réaliser ?
À quoi ressemble la critique ? Positif?

78
00:04:27,800 --> 00:04:31,760
Écoute, je ne le pense pas vraiment.
Apparemment, il s'agit de microbrasseries

79
00:04:31,840 --> 00:04:36,480
qui détruisent les vieux pubs de Sydney
bien qu'ils fassent partie de notre identité.

80
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
La gentrification est nulle.

81
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Si tu pouvais le réparer,
parce que ce n'est pas ce que nous faisons.

82
00:04:41,560 --> 00:04:46,600
Enfer. Désolé. Je te rappelle. Bonjour.

83
00:04:46,680 --> 00:04:49,160
peux-tu venir à moi
J'ai besoin d'aide.

84
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Oui. Restez là. Ne pars pas.

85
00:04:51,400 --> 00:04:56,800
Merci. Merde.
C'est ma planche de surf. Mais je ne l'utilise pas.

86
00:04:57,480 --> 00:05:02,040
Je suis vraiment désolé.
C'est le mien et il n'aurait pas dû le vendre.

87
00:05:02,120 --> 00:05:06,040
- Non. Ma femme va adorer.
- Vraiment? Non, c'est le mien.

88
00:05:06,120 --> 00:05:08,280
- S'il te plaît. Arrêtez ça !
- Donne-le-moi.

89
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
-Ashley.
- Qu'y a-t-il, maman ?

90
00:05:11,200 --> 00:05:14,840
- Pourquoi volez-vous les personnes âgées ?
- Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?

91
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Quel accueil ! je suis un ami
sur Facebook avec Tyler, chérie.

92
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
J'ai vu les meubles.
combien voulez-vous monsieur

93
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
- Non.
- 100 ?

94
00:05:21,840 --> 00:05:24,880
C'est mon lit, maman. Tyler est fou.

95
00:05:24,960 --> 00:05:28,720
Vous savez qu'il est bipolaire. Je lui écris encore parfois
pour lui demander s'il va bien.

96
00:05:28,800 --> 00:05:31,840
- Abandonnez-le.
- J'essaie de lui parler.

97
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
Tyler, chérie. tu as l'air bien

98
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
- Bonjour. que se passe-t-il
- Hé. Heureux que vous soyez venu.

99
00:05:40,560 --> 00:05:43,400
- Il vend tes affaires ?
- Oui. Mettez ça dans la voiture.

100
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
C'est un crime. Nous devrions tout photographier
comme preuve.

101
00:05:46,880 --> 00:05:49,000
Mon appareil photo ne fonctionne pas.
ton téléphone ?

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Vous n'êtes pas obligé. Je veux que tu m'aides.

103
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
Appelons la police.
donne-moi le téléphone

104
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
- Non.
- S'il vous plaît.

105
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
- Pourquoi?
- Rapidement.

106
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
- Excusez-moi. Pas à vendre !
- Vilain.

107
00:05:58,600 --> 00:06:03,120
Ashley Marie, je m'entendais bien avec Tyler.
Il nous rend tout pour 260 $

108
00:06:03,200 --> 00:06:05,920
et un dîner en ville.
Je l'ai suggéré à Apollo.

109
00:06:06,000 --> 00:06:10,440
- C'est bon, maman. Gordon m'aide.
- C'est Gordon.

110
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Bonjour.

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
Je m'appelle Lynelle.

112
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
- Très normal, maman.
- Ravi de vous rencontrer.

113
00:06:17,560 --> 00:06:21,320
Je ne veux pas paraître impoli,
mais je pense que tu fais partie de mon équipe

114
00:06:21,400 --> 00:06:24,160
- Pas de ma fille.
- Je ne suis pas doué en sport.

115
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
Je t'apprends.

116
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
- Ashley t'a dit quel âge j'avais ?
- Non.

117
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
Non. Ils ne le diraient pas, n’est-ce pas ?

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
Vous ne pouvez pas.

119
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Je suis désolé.

120
00:06:35,440 --> 00:06:37,960
- Non. L'état de Peggy s'est aggravé.
- Quoi?

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
La grand-mère de Meggles est mourante.
Je dois y aller!

122
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
Je viens avec toi.

123
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
- Je suis sage-femme mortuaire.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
Oui. Tous mes amis sont en train de mourir.

125
00:06:48,880 --> 00:06:51,800
Vous vous liez d'amitié avec des mourants.
C'est autre chose.

126
00:06:51,880 --> 00:06:53,480
La mort m'accompagne.

127
00:06:53,560 --> 00:06:57,320
Tyler, arrête de vendre mes affaires.
Maman les a déjà payés.

128
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
- Suis-moi.
- Oui.

129
00:06:59,320 --> 00:07:01,040
Il aime donner des ordres, n'est-ce pas ?

130
00:07:02,320 --> 00:07:05,360
- Je t'envoie l'adresse.
- Non. Ne fais pas ça. C'est dangereux.

131
00:07:05,440 --> 00:07:07,560
- Je te suis.
- D'accord.

132
00:07:08,120 --> 00:07:11,960
- Tu ne viens pas, maman.
- Enchanté de vous rencontrer, madame...

133
00:07:12,040 --> 00:07:15,360
- Connaissez-vous le nom de famille de ma fille ?
- Non, semble-t-il.

134
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
- Mais vous dormez ensemble.
- Nous ne faisons pas ça.

135
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
C'est Molden.

136
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Le mien est Steinhart.

137
00:07:21,640 --> 00:07:23,280
Bien. ravi,
Mme Steinhart.

138
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
- Je suis une jeune femme.
- D'accord. À bientôt.

139
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
- Je l'espère.
- Oui. Bien.

140
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
- Quelle belle vieille voiture.
- Oui.

141
00:07:31,800 --> 00:07:34,520
- Il a un bon moteur, non ?
- Oui.

142
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
- Au revoir!
- Au revoir.

143
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
Ash, j'ai mis toutes tes affaires
dans le garage. Bonjour.

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
- Tu es Megan. Je suis Flash.
- C'est Gordon.

145
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
Le gars avec le chien.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

146
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Bien.

147
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Bien.

148
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
Excusez-moi, c'est votre grand-mère ?

149
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
Oui.

150
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Meggles est adopté, Gordon.

151
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
- Absolument.
- Oui.

152
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
- C'est Ashy ?
- Oui.

153
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
C'est moi, Peggy. comment te sens-tu

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
Jacques.

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,760
Le merveilleux James.

156
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Je ne suis pas James. Désolé.

157
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Grand-mère, c'est Gordon.

158
00:08:29,880 --> 00:08:32,000
Horrible.

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Je pense qu'il a dit horrible.

160
00:08:34,440 --> 00:08:35,800
Oui, j'ai entendu.

161
00:08:35,880 --> 00:08:39,040
Désolé, c'est très écrasant.
Je vais prendre du thé.

162
00:08:44,600 --> 00:08:49,000
Tout est dans le garage.
Je dois me rendre à mon rendez-vous.

163
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
Je t'appellerai plus tard.

164
00:08:50,800 --> 00:08:53,840
Oui. Vous pouvez revenir.
Cela ne dérange pas Meggles.

165
00:08:53,920 --> 00:08:57,280
D'accord, oui. Je reviens aussi à Colin.

166
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Éloignez-vous d'elle !

167
00:08:59,520 --> 00:09:04,120
- Que fait-il ?
- Le sac sent mauvais.

168
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Bien.

169
00:09:07,480 --> 00:09:09,560
Et... puis-je utiliser ton téléphone ?

170
00:09:09,640 --> 00:09:12,600
Le mien est cassé.
Je veux voir combien de temps il faut pour...

171
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
- Vous m'avez envoyé un message.
- Cela n'a pas d'importance!

172
00:09:14,560 --> 00:09:16,320
- Que veux-tu dire?
- Laissez-le.

173
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
- Laisse-moi le voir.
- C'est juste un message.

174
00:09:18,280 --> 00:09:22,280
- Que fais-tu? Ne prends pas mon téléphone.
- Laissez-le. Donne-moi...

175
00:09:22,360 --> 00:09:26,280
Laisse-moi... je suis désolé.
je t'ai envoyé quelque chose

176
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
et je veux le supprimer.

177
00:09:27,680 --> 00:09:29,920
- Ce n'est pas important.
- Que fais-tu? donne-le-moi

178
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
- Laissez-le.
- Donne-le-moi.

179
00:09:31,600 --> 00:09:33,120
donne-le moi oui ?

180
00:09:33,200 --> 00:09:34,120
donne-moi le téléphone

181
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
Non.

182
00:09:46,680 --> 00:09:47,720
Désolé, Peg.

183
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
- Portez-vous. Pas!
- Je suis désolé.

184
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Vous êtes fou.

185
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
Supprimez le message, s'il vous plaît.
Je t'ai envoyé un message et c'était...

186
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
- Une erreur.
- C'est si grave ?

187
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
- Ce n'est pas pour toi.
- Un homme dans une baignoire.

188
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Pas.

189
00:10:03,080 --> 00:10:06,320
que diable

190
00:10:06,400 --> 00:10:10,040
Ne riez pas, s'il vous plaît.

191
00:10:10,560 --> 00:10:13,840
- Oui. C'était un accident.
- Tu lui manques.

192
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Oui. C'était un accident.

193
00:10:15,440 --> 00:10:19,000
J'ai pris sa photo.
Mais l'angle était vraiment mauvais.

194
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
Ne le lui montre pas !

195
00:10:21,720 --> 00:10:24,760
Je prenais une photo du chien.
Mais l'angle est très mauvais.

196
00:10:24,840 --> 00:10:28,680
L'eau agit en fait comme une lentille,
ce qui rétrécit l'objet.

197
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
- Mon pénis.
- Oui.

198
00:10:31,000 --> 00:10:34,480
Si j'envoie une photo,
sérieusement, elle aurait plus de succès.

199
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
- Ça a l'air mieux que ça.
- Désolé, quoi ?

200
00:10:36,960 --> 00:10:39,760
Désolé. Rien.

201
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
Je suis désolé, Meggie.
Des chevilles. Maggles.

202
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
- Alors, Gordon. Nous y sommes.
- Nous y sommes.

203
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Vous avez déjà lu la brochure, n'est-ce pas ?
- Oui.

204
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Très bien.

205
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
Aujourd'hui, nous faisons une cytoscopie flexible.

206
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
- Et nous examinons votre vessie.
- D'accord, super.

207
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
Hommes ayant eu un cancer des testicules
risquent de développer d’autres types de cancer.

208
00:11:17,880 --> 00:11:18,960
- Dans la région.
- Oui.

209
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
- C'est bien de s'en assurer.
- Oui, comme ça.

210
00:11:21,160 --> 00:11:24,480
Oui. Je vais présenter quelque chose de fin...

211
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
- Oui.
- La largeur d'un crayon...

212
00:11:26,720 --> 00:11:30,920
- Bon sang !
- Dans le vieux "Urètre" Franklin. d'accord?

213
00:11:31,000 --> 00:11:32,040
D'accord.

214
00:11:36,120 --> 00:11:39,800
Plus tard, c'est possible
ressentez un léger inconfort lorsque vous urinez.

215
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
- Je ne recommande pas le sexe ou la masturbation.
- D'accord.

216
00:11:43,000 --> 00:11:47,520
Si vous devez vous masturber, faites-le lentement.
Et justement.

217
00:11:48,280 --> 00:11:49,440
Je ne le fais pas.

218
00:11:51,240 --> 00:11:55,200
D'accord. Bravo.
Les érections sont interdites. C'est la règle d'or.

219
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
Bien. N'ayez pas peur.

220
00:11:59,360 --> 00:12:04,720
- Comme il est beau. Chanceux!
- Merci.

221
00:12:04,800 --> 00:12:05,680
Nous jetons un coup d'oeil.

222
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Je demande l'autorisation d'embarquer.

223
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
Ne bouge pas.

224
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Oui!

225
00:12:17,240 --> 00:12:22,240
Et je suis entré.

226
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
- Vous ne pouvez pas.
- Quoi? qu'est-ce que c'est

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
Les idiots ont frappé le bac à sable.

228
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Désolé.

229
00:12:41,960 --> 00:12:44,280
Bonjour. Tais-toi, Colin.

230
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
comment ça se sent

231
00:12:46,320 --> 00:12:51,680
Les gens des soins palliatifs sont passés
et ils ont dit qu'il pouvait mourir à tout moment.

232
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Ils lui ont donné encore un peu de morphine.

233
00:12:54,400 --> 00:12:58,280
Je suis désolé, Megan.
Je vais prendre Colin et te laisser tranquille.

234
00:12:58,360 --> 00:12:59,680
Non, ce n'est pas nécessaire.

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,560
Nous buvons son cognac pour les grandes occasions.

236
00:13:03,640 --> 00:13:08,400
- Je ne veux pas m'impliquer. Sincère.
- Ma grand-mère est en train de mourir. Boire avec nous.

237
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
Oui bien sûr.

238
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

239
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Merci.

240
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
- Il vous a montré la photo ?
- Oui.

241
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
- Oui.
- Oui.

242
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Bien.

243
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
- Il m'a expliqué ce que c'était... comment tu as dit ?
- Raccourcissement.

244
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Cette abréviation. reste calme

245
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Oui. C'est bon. Vous avez tous les détails.

246
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Cela m'a aidé à penser à autre chose.

247
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
Je suis content de t'avoir aidé.

248
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Comment ça se passe au pub ?

249
00:13:56,320 --> 00:14:01,160
C'est une microbrasserie, ce qui est un peu...
Mais ça se passe bien.

250
00:14:01,240 --> 00:14:05,280
Je dirais que ça se passe bien, j'envoyais
un e-mail dans la voiture à un journaliste,

251
00:14:05,360 --> 00:14:09,200
dans lequel j'ai déclaré ce que j'espérais réaliser
à travers ce projet.

252
00:14:09,760 --> 00:14:13,520
Il a commandé un cidre dans une microbrasserie
et ça me semble un peu idiot.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,720
- Parlez un peu plus lentement.
- Désolé.

254
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
- C'est...
- Grand-mère ?

255
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
qu'est-ce que c'est

256
00:14:21,080 --> 00:14:24,720
C'est maintenant.

257
00:14:27,000 --> 00:14:31,680
C'est maintenant.

258
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Ils ne laissent pas entrer les Japonais.

259
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
- Il a dit quelque chose...
- Laissez-le.

260
00:14:50,680 --> 00:14:53,080
Il est mort.

261
00:14:53,760 --> 00:14:57,080
- Bonjour. je suis venu
- Nous sommes là, père.

262
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Est-ce trop tard ?

263
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Je suis vraiment désolé, papa. Il vient de mourir.

264
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Au revoir, maman.

265
00:15:32,080 --> 00:15:35,240
- Il a dit quelque chose ?
- Non, je ne pense pas.

266
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Pas.

267
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
Merci d'être venu, Ashy.
Il t'aimait beaucoup.

268
00:15:53,720 --> 00:15:55,760
Et moi sur elle.

269
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
Et toi, James.
Je sais que nous ne nous sommes pas rencontrés, mais...

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Je suis désolé. Je ne suis pas James.

271
00:16:01,440 --> 00:16:06,280
Désolé, Bernie. C'est Gordon.
C'est un ami.

272
00:16:06,360 --> 00:16:10,320
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Non, je suis désolé. pardonne-moi

273
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
La belle Toyota Cressida devant
est-ce à toi

274
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
- Oui, ça l'est.
- Voiture fantastique.

275
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
- Merci.
- Ça date de 76 ?

276
00:16:27,720 --> 00:16:31,960
- Ça date de 78.
- Bien. Manuel ou...

277
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
- Automatique.
- Il a six cylindres.

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
Oui. C'est une automatique à trois vitesses.

279
00:16:37,160 --> 00:16:40,320
C'est une excellente voiture.
Vous avez beaucoup de chance.

280
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
C'est exact. Merci.

281
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
Merci d'avoir dit cela.

282
00:16:48,840 --> 00:16:50,680
- Nous devrions y aller.
- Oui.

283
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Sincères condoléances. Je vais partir.

284
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Je pars aussi.
As-tu besoin que je t'aide pour quelque chose, Meggie ?

285
00:16:56,720 --> 00:17:00,400
Nous restons avec elle un moment.
Nous allons passer quelques appels téléphoniques et...

286
00:17:00,480 --> 00:17:05,480
- Merci d'être venu.
- Oui, je t'aime. Je vais vous appeler.

287
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Je t'aime, Bernie.
Je t'aime, Peg.

288
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
Au revoir, Berne.

289
00:17:11,200 --> 00:17:14,560
Ash, tu peux remercier ta mère
de moi ?

290
00:17:14,640 --> 00:17:17,800
- Pour quoi?
- Il m'a amené en voiture depuis l'aéroport.

291
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Je m'y attendais.

292
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
C'était horrible.

293
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
Oui.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,360
Que diriez-vous d'une bière !

295
00:17:40,440 --> 00:17:44,920
- Moi aussi. Je t'emmène chez moi.
- Super. Je pensais que c'était fermé aujourd'hui.

296
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
Oui, mais je couche avec le propriétaire.
Avec moi. couche avec moi

297
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
- Oui.
- Suivez-moi et nous ouvrirons.

298
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
- D'accord.
- Comment était-ce?

299
00:17:53,560 --> 00:17:54,680
Saint Sisoé !

300
00:17:54,760 --> 00:17:58,880
J'ai ressenti son esprit lorsqu'il est parti récemment.
Je lui ai envoyé de l'énergie positive.

301
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
Sérieux? Je ne pense pas.

302
00:18:00,280 --> 00:18:03,440
J'espérais t'attraper.
Je voulais juste te dire bonjour.

303
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
Mais je te l'ai dit spécifiquement
ne viens pas ici

304
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Savez-vous à quel point c'est inapproprié ?

305
00:18:08,120 --> 00:18:11,640
Bernie et moi jouons à FarmVille,
alors je l'ai contacté. C'est ça.

306
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Ne me fais pas attendre.
Je t'ai ajouté sur Facebook, filou.

307
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Je m'en occupe.

308
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Je ne l'ai même pas ajouté sur Facebook.
C'est le drame de la ville.

309
00:18:21,120 --> 00:18:22,840
- Au revoir, Gordon.
- Au revoir!

310
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

311
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
tu quittes maman ?

312
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Oui? N'entrez pas.

313
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Mais tu pars maintenant ?

314
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
- Oui, je pars.
- Aller.

315
00:18:34,720 --> 00:18:39,680
Oui, je dois juste trouver...

316
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Qu'est-ce que tu fais semblant de ne pas trouver, mère ?

317
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
S'en aller.

318
00:18:43,800 --> 00:18:45,760
Je veux te voir partir. Allez.

319
00:18:45,840 --> 00:18:49,520
Je tiens à présenter mes condoléances,
Je ne reste pas longtemps.

320
00:18:49,600 --> 00:18:52,480
Il y a un corps à l'intérieur, maman.

321
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
je sais que je m'assois très peu.

322
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
Va-t-en, maman.

323
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Bien!

324
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
Je n'ai pas d'enfants, Gordon.
Cela vous brisera le cœur.

325
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Bien. Au revoir, Mlle Steinhart.

326
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
Qui est Mlle Steinhart ?

327
00:19:05,720 --> 00:19:07,280
- Elle est.
- Entrez par l'arrière.

328
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
Je te vois, maman. Je dois la poursuivre.

329
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
BRASSERIE ÉCHO PARC

330
00:19:22,640 --> 00:19:27,360
C'est bouleversant de voir quelqu'un mourir.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Oui c'est le cas.

332
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
La mort est très intime.

333
00:19:33,360 --> 00:19:36,840
Je ne peux pas croire qu'il est mort
avec nous là-bas.

334
00:19:36,920 --> 00:19:37,960
Oui.

335
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
- Habituellement, les gens veulent être seuls.
- Vraiment?

336
00:19:42,000 --> 00:19:46,600
Oui. Le docteur sort deux minutes,
je suis rentré et est mort.

337
00:19:46,680 --> 00:19:49,000
C'est très triste.

338
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Ça a l'air bien.

339
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
C'est quoi ces barils ?
est-ce que tu fais du vin

340
00:19:58,200 --> 00:20:03,080
Non, ce sont de vieux fûts de bourbon.
Nous y faisons vieillir la bière

341
00:20:03,440 --> 00:20:06,280
parce que je donne des bières
une qualité complètement différente.

342
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Cela dépend du type de bourbon
qui était en eux

343
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
et les notes de chêne, seulement si tu bois de la bière
de ce baril

344
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
vous vivrez cette expérience.

345
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
C'est génial.

346
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
Oui. J'ai l'air d'un nerd, mais...

347
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
J'aime ça.

348
00:20:22,760 --> 00:20:25,440
Je pense qu'ils vont nous détruire
dans cette revue.

349
00:20:26,160 --> 00:20:30,120
Rappelez-vous ce que Peggy a dit.
C'est maintenant.

350
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
- C'est maintenant.
- C'est maintenant.

351
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
Et ne laissez pas entrer les Japonais.

352
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
- C'était horrible.
- C'est horrible.

353
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Enfer.

354
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
qu'est-ce que c'est

355
00:20:46,800 --> 00:20:49,960
Publié la critique.
Tu ne peux pas... le lire ?

356
00:20:50,040 --> 00:20:52,520
- D'accord.
- S'il te plaît. aie pitié

357
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
- Vous ne pouvez pas.
- Quoi?

358
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
- Je ne sais pas lire.
- Finition!

359
00:20:57,400 --> 00:21:01,160
Non, je plaisante. Je suis très bon en lecture.
En troisième année, ils ont dit...

360
00:21:01,240 --> 00:21:03,040
- D'accord, tu le lis ?
- Désolé.

361
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
- D'accord. Gordon !
- Qu'est-ce que c'est?

362
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
Vous devez changer de garde.

363
00:21:08,880 --> 00:21:13,240
L'époque des vieux pubs du coin
plein d'hommes regardant des femmes

364
00:21:13,320 --> 00:21:18,360
autour d'une bière tiède, c'est prêt. Les pubs
les délabrés sont remplacés par des locaux

365
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
comme Echo Park.

366
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.

367
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
C'est incroyable !

368
00:21:23,360 --> 00:21:26,720
- Il a compris le message !
- Bon sang ouais ! Il a compris le message.

369
00:21:26,800 --> 00:21:29,560
- Viens ici, félicitations !
- Merci.

370
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Bonjour.

371
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
D'accord!

372
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
- Oui!
- D'accord.

373
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
Voir.

374
00:21:38,680 --> 00:21:42,440
- Cela n'a plus d'importance. qui s'en soucie
- Vous vous en souciez.

375
00:21:42,520 --> 00:21:44,960
Je m'en soucie beaucoup. Oui.
Quel soulagement.

376
00:21:45,040 --> 00:21:47,520
- Bonne chance.
- Bonne chance.

377
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Parlons-nous d'un harnais ?

378
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
Ouais, je pense que nous pouvons en parler.

379
00:21:56,120 --> 00:21:58,160
Pourquoi penses-tu que tu es seul ?

380
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Ouah!

381
00:22:00,600 --> 00:22:06,560
Vous avez un très joli bar
et tes cheveux sont beaux

382
00:22:07,280 --> 00:22:09,680
- Pourquoi es-tu seul ?
- Je suis récent.

383
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Donc je ne sais pas encore.

384
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
Mais j'ai le sentiment que tu es très seul.

385
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Pourquoi?

386
00:22:16,400 --> 00:22:19,560
Vous disposez d'un monocycle et d'un sac de boxe.

387
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
Vous achetez un monocycle et...

388
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
Et le vélo de fitness de... et la batterie.

389
00:22:26,160 --> 00:22:29,320
La réponse est que je ne sais pas.

390
00:22:29,680 --> 00:22:33,800
Je travaille presque tout le temps.

391
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
J'ai toutes les applications de rencontres.

392
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Je ne sais pas, j'ai l'impression que...

393
00:22:39,200 --> 00:22:42,560
C'est assez superficiel.
Peut-être que j'ai des attentes trop élevées.

394
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
Vous utilisez le mouvement classique

395
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
où tu dis que tu couches avec le propriétaire
et l'emmener boire une bière ?

396
00:22:50,440 --> 00:22:54,000
Ce n'est pas un geste !

397
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
N'est-ce pas un geste ?

398
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Pauvre de moi!

399
00:22:57,920 --> 00:23:00,280
- Est-ce que ça marche ?
- Non.

400
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
L'enfer.

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Non, je plaisantais. Venez ici.

402
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Cela fonctionne toujours.

403
00:23:17,080 --> 00:23:19,880
Toujours? Sapin

404
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
C'est déjà payé.

405
00:23:36,640 --> 00:23:40,640
Oui!

406
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Arrêtez ça !

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
- Quoi?
- Nous ne pouvons pas faire ça.

408
00:23:45,680 --> 00:23:48,920
- Pourquoi?
- Votre défi de 30 jours sans sexe.

409
00:23:49,000 --> 00:23:52,360
- Je m'en fiche.
- Je fais.

410
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
Bon sang.

411
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
que se passe-t-il

412
00:23:55,360 --> 00:23:59,160
Honnêtement, nous avons tous les deux beaucoup bu.

413
00:23:59,240 --> 00:24:02,120
- Vous avez mon accord.
- Je ne veux pas profiter de toi.

414
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Vous ne faites pas ça. J'approuve tout.
Je suis d'accord.

415
00:24:05,720 --> 00:24:09,320
Je comprends que c'est différent maintenant
et je respecte cela.

416
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
J'accepte ça, tu comprends ?

417
00:24:10,800 --> 00:24:12,320
Je n'accepte pas cela.

418
00:24:12,400 --> 00:24:16,080
Si nous le faisons sobrement, cela signifiera plus.

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,880
Je ne sais pas ce que tu dis.

420
00:24:17,960 --> 00:24:21,120
Je ne veux pas ruiner notre amitié
je veux grandir

421
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
Tu sais quelque chose ? Je pense que je vais prendre une douche et me coucher.

422
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
Je me sentais bien ce soir.

423
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Enfer.

424
00:24:36,120 --> 00:24:37,600
Quoi?

425
00:24:59,840 --> 00:25:03,720
qu'est-ce que c'est

426
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Qu'est-ce que c'était que ça ?

427
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Sous-titrage : Laura-Diana Apetroaei


